‎NETFLIX 原创剧集
‎要表现冷静
‎陪他们玩游戏…
‎而此时崔西正在外面造成伤害
‎在伤害别人
‎也在伤害自己
‎我不想玩下去了
‎你想被以逃离监管罪名起诉？
‎我没杀任何人 我现在有事要做
‎你可以走了
‎为什么？
‎你不再是努斯鲍默警官 ‎被杀一案的嫌疑人了
‎因为你们找到凶手了？
‎因为当你在这里的时候 ‎凶手又犯案了
‎你有完美的不在场证明
‎你们怎么知道是同一个凶手呢？
‎我们在受害者的尸体上 ‎发现了努斯鲍默的警徽
‎杰斯蒙泰罗 你认识他吗？
‎-不认识 ‎-你认识的人中有认识他的吗？
‎为什么要有？
‎有证人在现场附近 ‎看到了你那个带面罩的义务警员朋友
‎我想你是努力在做好事
‎帮我们把她抓进来吧
‎我帮不了你们
‎这是第四十个电话了 ‎再说一遍 给我回电话
‎每过五分钟给崔西打个电话 ‎直到她接听为止
‎把所有社交媒体刷一遍 ‎看是否有她的消息
‎你怎么不动？
‎嘿…
‎就是因为这个
‎我要淹死了
‎我到这里时 ‎他在办公室地板上晕过去了
‎不肯离开
‎说他有重要的事要告诉你
‎我为什么总是会溺水呢？
‎我觉得在把他拖进浴缸的过程中 ‎我后背受伤了
‎她有麻烦了 杰西卡
‎我觉得崔西做的事越线了
‎在你的帮助下 ‎谋杀努斯鲍默和蒙泰罗？
‎不是的 我没有…
‎我是说 没错 她找我帮忙 ‎是我欠她的
‎-你撒谎 ‎-没有 我没动手
‎并且努斯鲍默那件事是个意外
‎你把她拉低到你那个水平
‎对 我搞砸了 责任在我 ‎都是…都是…
‎事发时她没让我觉得头疼
‎我也是事后才觉得头疼的
‎为了那么做 ‎她当时一定是遮蔽了什么
‎还有一件事
‎他们死的时候 我的头痛消失了
‎就好像世界上所有的罪恶
‎突然都消失了一样 一切都变好了
‎那真是…太令人愉悦了
‎-头痛指数 从一到十 ‎-和崔西在一起时吗？
‎大概是…五
‎那样的丧母之痛可能会让人迷失
‎对 但或许不是永久性的
‎她在哪儿？
‎我告诉她 ‎不会再让她利用我的能力了
‎她说她已经知道下一个目标是谁了
‎赛林格 他在医院里
‎如果她杀了他 那她就会变得更邪恶
‎赶快清醒过来 我可能会需要你
‎你想要我帮忙？
‎不是 但你欠我的
‎（急诊）
‎你去哪儿？你应该卧床的
‎我要回家
‎你不能这样半夜里离开
‎保护我的警察离开了
‎你在这里还是更安全一些
‎我能保护我自己
‎我来带你出去 混蛋
‎我要自己出去
‎崔西！
‎你真的要在这里动手？
‎-你想要救他？ ‎-我是要救你
‎不要
‎快走
‎进去
‎你为什么要跑？你能打败她
‎这一仗是不可避免的 ‎杰西卡琼斯对戴面罩的杀人凶手
‎你可真可怜
‎别把你的同情心浪费在这个人渣身上
‎我的天啊 这是开玩笑吧？
‎在哪儿？
‎出口关闭了
‎快走！
‎我们去楼顶
‎-你是打算把我扔下去吗？ ‎-她没我跳得远
‎我告诉过你这是不可避免的 ‎崔西不会放弃…
‎别提她的名字
‎你总是走捷径
‎捷径是让她 ‎把你脸上剩下那部分也撕掉
‎你终于想通了
‎赶快离开这里 杰西卡 我来收拾他
‎说这话的不是你
‎是因为这些事导致的痛苦和愤怒
‎你怎么能不明白呢？
‎我们要把他关起来 终身监禁
‎用什么证据呢？你把证据都给毁了
‎不是全部都毁了
‎你敢这样做 我就把那张照片曝光
‎-只要能弄死你 我什么都不在乎 ‎-我也想要他死
‎但只有我愿意去动手做
‎你曾经也是愿意 ‎动手弄死基尔格雷夫的
‎那差点彻底毁了我
‎但没有毁掉我
‎或许这才是我真正的能力
‎我可以承担重任
‎你想要听我不一样的分析吗？
‎不想
‎（荷加斯律师事务所）
‎我的天啊
‎你在这里干什么？
‎我凌晨2点就来了
‎等着把这个混蛋交给你
‎-你说什么？ ‎-等会儿 这就是你的计划？
‎把我丢给她？
‎你这位客户需要保护
‎不 要保护我的是你
‎好吧 我想现在我都听到了
‎他要呆在你的安全屋之类的地方
‎你现在站在我这一边 ‎我为什么还需要这样做呢？
‎-我并没有站在你这一边 ‎-没有吗？
‎那你为什么一直从她手里救我？
‎那个义务警员？ ‎我以为你们两个是一伙的
‎你要不要从我手里接管他呢？
‎对不起 但荷加斯律师事务所 ‎不提供保护服务
‎当然不会 你承担不起相关费用
‎那他需要搬进来住在这里 我出去
‎等你发现我被打死时怎么办呢？
‎这就是她干的好事
‎要保护她 你就得保护我
‎我现在要走路回家
‎我要等她过来
‎然后我就要打一场
‎所以不是她死就是我亡
‎我真的不知道对你来说 ‎哪个结果更糟糕
‎我会走得很慢 好让你能跟上我
‎谢谢你什么忙都帮不上
‎我知道是崔西干的
‎我认为她可能对我有威胁
‎你认为？
‎我曾求过她帮我做事
‎好吧 是逼迫过她
‎很重要的事 非常隐私的事
‎我应该为此担心吗？
‎你不符合她要找的条件
‎我来处理这件事
‎谢谢你
‎我不是为你做的
‎她不在这里
‎我知道 她给我打电话了 ‎所以我才会过来
‎好吧
‎我喜欢把事情说清楚
‎她找不到你 ‎但她把我们要做的事告诉了我
‎等等 什么？你在说谁？
‎杰西卡 你在说谁？
‎这话不该由我来说
‎太尴尬了
‎不过 你好啊 弟弟
‎我只是在帮她而已
‎我觉得你做的不止这些
‎别犯混了 埃瑞克 他在帮我
‎是 但我带你回佐治亚的家 ‎也是在帮你
‎佐治亚不是家 而是痛苦的回忆
‎但你却不肯告诉我这一点 ‎而是搬进了隔壁？
‎等等 你和杰西卡现在住在一起了？
‎-没有 我只是… ‎-只是在帮她 对吧？
‎情况不太对
‎会没事的
‎你看起来气色不错 布里
‎-你个大混蛋 ‎-你个小坏蛋
‎我要去冲个澡 你要来吗？
‎天啊 布里
‎我就知道他受不了我这样说
‎-杰西卡有事要我们做？ ‎-对
‎如果涉及到帮崔西 我不…
‎-我们就是要帮崔西 ‎-该死
‎现在应该让警察来处理她的事
‎不 这不是她的错
‎杰西卡付了那么多钱给你…
‎这是她的原话 不是我说的
‎所以干好你该干的
‎再说一次 这是她的话 不是我说的
‎我可以现在就结束这一切
‎敲几下键盘 揭露她的身份
‎让警察接手后面的事
‎当然了 这样我可能要进监狱
‎因为你保留的 ‎那些所谓的证据对我不利
‎但你也必须相信那些足够给我定罪
‎我不确定你有这种信心
‎要是你把我绑在椅子上 ‎用摄像头对着我就好了
‎那样我才会说出真相
‎看来是开始了
‎我想她在街道对面的建筑物楼顶
‎该死
‎你要做什么？
‎对
‎结果了他 杰西卡
‎好多虫子啊
‎这个摄像头会上传到一个服务器上
‎你会放心把你干的那些恶心事 ‎上传到云端吗？
‎动手吧 杰西卡
‎-天啊 她不会有事吧？ ‎-不会
‎她醒了我就再电她
‎你做得这么轻松 我不喜欢
‎（麦肯： ‎搞定）
‎你到底在干什么？
‎救你的命 好把你关进监狱里
‎你撒谎
‎是吗？
‎该死
‎该死！
‎你什么都够不到
‎这是怎么回事？你在这里干什么？
‎做我该做的事
‎杰西卡
‎如果是由我做主的话 ‎你现在就已经被逮起来了
‎怎么？因为你才是正义的化身？
‎帮荷加斯给强奸犯和杀人凶手免罪？
‎你说得对
‎我有很多事需要弥补
‎杰西卡依然信任你
‎她信任崔西
‎我甚至都不确定那是谁了
‎卡尔努斯鲍默杀过人
‎蒙泰罗烧死过人
‎你的工作就是给他们定罪？ ‎你就这样给自己辩护？
‎有很多事需要弥补的不只你一个
‎这是为了…达成平衡
‎该死！
‎你有怀念过以前的自己吗？
‎（酒吧）
‎都安排好了
‎你准备好在家里 ‎享受一个舒适的晚上了吗？
‎我会的
‎-不过我还可以再喝一杯 ‎-好的 我不会怪你的
‎从没见过有人回来继续要
‎你指这些美妙的液体？
‎我说的是这个女人
‎你就是这样和老顾客说话吗？
‎为回头客干杯
‎我们初次见面那个晚上就是坐在这里
‎如果可以的话 ‎我宁可一切都没发生过
‎非常感谢你这么说
‎我给你的世界带来了太多痛苦
‎这些痛苦总会找上我的
‎这件事…崔西…
‎都酝酿了很久了
‎她会回头的
‎我以前不可救药 ‎你都让我浪子回头了
‎你是说你现在寻回自我了吗？
‎两种可能都有 但对我来说是新鲜的
‎我希望可以继续下去
‎你和我？
‎这个不断进步的过程
‎都一样
‎咱们先把眼下的事做完吧
‎对 为把眼下的事做完干杯
‎开始干活儿吧
‎这么容易被预料到一定很叫人恼火
‎杰西卡琼斯
‎胶带？不是吧？
‎来啊 那你自己挣开
‎我在镇静剂里面加了点东西
‎可以造成局部麻痹
‎我的那些摄影器材 ‎现在都在警察局里锁着
‎你很快就会也去那里的
‎因为你藏着的那些证据？
‎那件事的真相我们等会儿会说到的
‎你想要我承认我是个骗子？
‎是个冒牌货？
‎两者我都是 并且还有更多
‎我更感兴趣的是 ‎你在内心深处对自己的欺骗…
‎关于你为什么要当英雄
‎我根本不想当 从来就没想要当
‎这是谎话
‎因为你非常想要当 ‎我认为你一直都想要
‎而且你无疑骗过了崔西
‎如果你对她说实话的话
‎她就不会认为 ‎自己必须要重蹈你的覆辙
‎你不了解她 也不了解我
‎我用不着了解 因为这太明显了
‎就比如说你这种故意为之的 ‎反叛摇滚的打扮吧
‎它们就相当于你的斗篷…
‎你的面具和盔甲
‎你渴望与众不同
‎或者说说你选择的职业？
‎私家侦探
‎这未免有点了无新意吧…
‎个人主义的英雄这一套
‎这可以供我支付账单
‎不是所有人都可以 ‎靠着自己兄弟的死亡补偿款活着
‎是的
‎咱们说说已经死了的人吧
‎他们起到了很重要的作用
‎你是希望我会哭吗？
‎希望我会求你放我一条生路… ‎就像多萝西曾做过的那样？
‎那不是真相
‎我想要你接受你最害怕的东西…
‎那就是你的家人死得毫无意义
‎你相信他们的牺牲换来了你的能力
‎他们死去 你才可以拯救世界
‎一个人一个人地去拯救
‎现在你假装 ‎从来不曾要求过这种能力？
‎你害怕自己辜负了他们
‎你确实辜负了他们
‎因为你不是 而且永远也不会成为
‎英雄
‎锻炼这种事我也做
‎有助于在困境时保持希望 对吧？
‎一旦上瘾 就会成瘾
‎有时候 锻炼就只是为了锻炼
‎只要对你有作用就行
‎你知道什么对我不起作用吗？
‎就是像动物一样被拴在这根柱子上
‎我是说 这事全乱套了
‎那就放我走吧
‎那就会更糟糕
‎我以为我了解你
‎但其实 你就是个混蛋
‎嗯…
‎我女朋友会同意你的观点的
‎其实是前女友
‎你知道的 我非常爱她
‎但她爱的那个男人 那个好人…
‎并不是真正的我
‎所以我劈腿了
‎找了个不折不扣的妓女
‎我不但没有承认错误
‎还让她相信这都是她的错 ‎这样我就…
‎不用在她发现我的真面目时 ‎看到她脸上那种表情了
‎这太可怕了
‎我该为此被处死吗？
‎这和赛林格做的事 ‎根本不在一个层面上
‎我毁掉了很多人的生活
‎正如我说过的 你是个混蛋 ‎但你罪不至死
‎有些人会持不同意见的
‎我七岁的时候 ‎那时候我爸爸还住在家里
‎他不喝酒的时候…我们就很快乐
‎他从没有在身体上伤害过我
‎他只打我妈妈
‎但她自尊心太强 不肯报警
‎有一天 我回到家 ‎他在对她大喊大叫
‎我听到了一记重击
‎我上楼去 我妈妈在流血
‎他把她的头撞在了墙上
‎就是在那个时候 我下定决心…
‎要让他离开
‎我沾了我妈妈的血…
‎把它涂在我的脸上、我的T恤上…
‎然后我跑到邻居列文太太家…
‎告诉她我爸爸打了我
‎妈妈从来没有反驳过我的说法
‎我想那是她第一次意识到 ‎我有演戏的天分
‎我爸爸被逮捕了
‎我再也没有见过他
‎我做的事是错误的…
‎但也是对的
‎就是说为了达到目的可以不择手段？
‎如果我想要它结束的话
‎想要什么结束？
‎我想是…邪恶
‎如果你自己变得邪恶了呢？
‎就是这个
‎这就是你的真相
‎我终于得到了
‎试过给你自己拍吗？
‎不 不需要
‎我就活在真实里
‎多萝西沃克也一样
‎她自己就是真实
‎她充满野心
‎饱经磨难
‎有时候甚至很残酷
‎但一切尽在她的掌控之中
‎每一天
‎但你还是杀了她
‎我们完事了
‎你需要这种逻辑
‎因为如果他们应该被杀死 ‎你就不仅是个杀人凶手…
‎还代表了更多的东西
‎但你才是真正的冒牌货 ‎因为你喜欢这样
‎这才是你折磨杀死 ‎多萝西的真实原因 不是吗？
‎你为什么要把他们都杀死？
‎-因为那会带给你快感 ‎-不是的
‎你当时失控了 反复地用刀刺她
‎我没有
‎你和你那把小刀子
‎你现在大概硬起来了 不是吗？
‎我杀死多萝西就是为了惩罚你 ‎惩罚你们所有人
‎你笑什么？
‎有摄像机的不止你一个人
‎但有件事我的确撒了谎
‎你没事吧？
‎只要你拍下来了 我就没事
‎从头到尾 都被拍下来了
‎谋杀、绑架
‎在说到重罪的加分环节 ‎我喝了一瓶非常好的波旁威士忌
‎对了 你穿着那套忍者的衣服 ‎溜进这里的时候
‎看起来可真像个彻底的混蛋
‎我想你现在也认为自己是英雄
‎算是吧
‎你好 琼斯 ‎最近没怎么在新闻上见到你啊
‎你重新开始工作感觉如何？
‎我最不希望发生的事 ‎就是你厚着脸皮回来掺和
‎格雷戈里赛林格刚刚在录像中 ‎承认自己杀害了多萝西沃克
‎-什么？ ‎-单方面同意的录像
‎纽约州法律是承认的
‎我有他绑架和试图谋杀的证据
‎谋杀谁？
‎我
‎我去发布给他的通缉令
‎不需要 你去我办公室就能找到他
‎找到了 服务器到手了
‎我可以问你如何搞定的吗？
‎没关系 我不想知道
‎琼斯 你还在吗？
‎还有 科斯塔…
‎我想在多萝西受害现场 ‎你大概漏掉了一些东西
‎好的 我现在去查
‎我杀死多萝西就是为了惩罚你 ‎惩罚你们所有人
‎我杀死多萝西就是为了惩罚你
‎-别忘了对他宣读他的权利 ‎-惩罚你们所有人
‎你还做梦吗？
‎我做过所有那些事之后 ‎简直没法入睡了
‎我是说 不能像以前那样入睡了 ‎对你来说这似乎不是问题
‎因为我是个怪物
‎不 因为若你感受到了我一半的懊悔
‎我觉得你就没法继续下去了
‎我不做梦 那些不是梦
‎那是比噩梦更可怕的东西
‎我每次闭上眼睛都会看到他们
‎有时候不闭眼睛也能看到
‎努斯鲍默、蒙泰罗…
‎杰西卡的妈妈
‎他们最后咽气的可怕时刻
‎生命最终的时刻
‎我做这些事不是因为我想要做
‎而是因为我必须要去做
‎或许这会令人成瘾
‎给世界带来改变 行事有成效 ‎这是种威力强大的毒品
‎但这样做并不容易
‎麦肯 我做过的那些事… ‎你说得对 那不是出自我本心
‎原来的我
‎但只要有赛林格 ‎和其他像他一样的混蛋逍遥法外
‎我不知道我是否可以回到从前的我
‎我也不确定是否应该回到从前的我
‎赛林格现在在监狱里
‎永远不会出来了
‎那张照片
‎毁掉了 你的秘密不会有人知道了
‎怎么做到的？
‎这件事结束了
‎这并不令人满意
‎没有解除痛苦
‎除了他被扳倒之外 ‎也没有影响到我们中任何一个
‎就是这样
‎但我太生气了
‎我也是
‎但这是我们必须承担的责任
‎我不太确定我能做到
‎大多数人做不到
‎他们最后不是死了就是进了监狱
‎我从来没有想要故意伤害你
‎我也一样
‎好了 各位！还有60分钟 ‎崔西的节目就要开始了！
‎你可真了不起 女士 ‎这么快就重返工作了
‎这就是我说的力量
‎我非常难过
‎还很生气
‎我是说 我知道 ‎他们抓住了他 但是…
‎我希望这个州有死刑就好了
‎他八成会利用司法系统的漏洞 ‎聪明人总是会这样的
‎为什么不干脆一枪打死他呢？
‎我的天啊
‎我真不该跟你说这些
‎不 没关系的
‎我能应付
‎嘿 你一定要看到 ‎赛林格穿着囚服 对吗？
‎对 差不多
‎来 我开车载你
‎不用 没事的 犯不着让你头疼
‎真的
‎你做到了
‎你抓住了他
‎我们抓住了他
‎你是说我算是个超级英雄了吗？
‎有进步
‎（未知来电）
‎喂？
‎我期待着很快见到你
‎我知道你洗劫了我的公寓
‎反正我是不会揭发她的 ‎那么做太便宜你了
‎她真的很相信那一套 杰西卡
‎那种信念是不会消退的
‎去你的吧
‎你最终总是要面对这项考验的
‎你能做出牺牲吗？
‎你会吗？
‎我期待着知道答案
‎是管道的声音 我们在地下五层
‎不太适应自己被捆起来 对吧？
‎别开门
‎神经质的人渣
‎不 她以前这样做过
‎是她 给我打开手铐！
‎冷静！
‎相信我 是她！
‎各小组…
‎你的客户走出电梯时 ‎仍在我的监管范围之内
‎你不能触碰他
‎-你不能给他任何东西 ‎-我以前来过这里
‎我身上有锁链 我…
‎你不是英雄
‎-怎么会这么久？ ‎-设备老化
‎四十年代时 这个隧道被用来
‎从监狱转移犯罪人员到法庭
‎从那之后 我们就用…
‎你第四次刺她
‎第五次
‎割开她的喉咙
‎那些照片
‎你需要看什么？
‎她的真相
‎现在我看到了你的真相
‎杰西卡也会看到的
‎终于来了